If You Forget Me

If You Forget Me - (Pablo Neruda)

Jeśli zapomnisz mnie
Chcę, żebyś wiedział jedno:
Jak to jest,
gdy patrzę na kryształowy księżyc
na czerwonej gałęzi
zapadającej wolno jesieni za moim oknem.

Jak to jest dotykać popiołu powstałego z ognia
lub pomarszczonego grzbietu dziennika.

Wszystko prowadzi mnie do Ciebie,
wszystko, co istnieje:
Zapachy, światło, metale...
Niczym łodzie płynące
ku Twoim wyspom, gdzie mieliśmy się spotkać...

 (Tłum. Tomasz Jakubiak)